Barcelona (EFE).- Con su irrupción fulgurante en el ámbito de la narrativa, el joven escritor suizo Nelio Biedermann, a sus 23 años, lleva vendidos sólo en Alemania 200.000 ejemplares de ‘Lázár’, una obra basada en la historia de su familia, una saga aristócrata húngara con la que recorre el convulso siglo XX en Europa.
Biedermann, acompañado este martes por su editora al catalán, Pilar Beltran, ha reconocido mostrarse sorprendido por el éxito de la novela, un fenómeno editorial internacional, a punto de traducirse a 27 lenguas y con los derechos cinematográficos vendidos, que en castellano publica Salamandra y en catalán, Edicions 62.
‘Lázár’, con toques de realismo mágico, se centra en el ficticio linaje de los von Lázár, después del nacimiento de Lajos, un niño transparente de ojos azules, en un castillo cerca de un bosque, que empuja a la locura, en los albores del siglo XX, en un momento en el que el antiguo orden se desmorona.
Novela sensorial, de muchas capas, su autor ha dejado claro que cuando empezó a trabajar en este proyecto, que cuenta, entre otros, con el aval de Patti Smith, no pensaba en crear una suerte de espejo con la realidad actual, pero «cuando más escribía, más paralelismos iban surgiendo», aunque ha remarcado que sus novelas no están basadas en ideas.
Con todo, y preguntado por lo que está ocurriendo en todo el mundo con el auge de la extrema derecha, Biedermann no ha dudado en aseverar que es «muy importante combatir el falso relato de la historia, que actuemos y lo enraicemos en la conciencia de la población».
«Un poco esta es la tarea que tiene el arte y la literatura. Desanima ver el relato que venden estas fuerzas políticas y el efecto y el impacto que tienen sobre las masas, pero ello es un motivo más para actuar y para tirar hacia adelante y no caer ni en el desánimo ni en la desmoralización», ha opinado.
Las historias de la abuela
Rememora que con apenas dieciséis años empezó a darle vueltas a escribir un libro inspirado en su historia familiar, en la que «el pasado siempre ha estado muy presente», aunque hubiera alguna que otra laguna.
«Se trataba de poner luz a la oscuridad a través de la ficción y de mi fantasía», ha señalado.
El origen de su ‘Lázár’ se encuentra en los relatos que les contaba su abuela «una y otra vez», incluso historias traumáticas, como la huida de Hungría a Suiza, pero que explicaba como su fueran aventuras.
Para los más pequeños de la familia, era «muy interesante y apasionante» escuchar a esta mujer, que había vivido en un castillo, y que todo lo que narraba tenía sabor a cuento de hadas.
«Cada familia -ha proseguido- tiene siempre historias positivas y agradables que se explican mucho, pero también hay mucho silencio sobre el resto. Mi abuela, además, ahondaba en su día a día y eso fue muy importante para mí porque me llevó a investigar sobre la vida cotidiana, sobre esa época, sobre cómo hablaban, se vestían, comían o ganaban dinero».
La familia ha entendido que ‘Lázár’ es una novela
Nelio Biedermann, a la pregunta de cómo había recibido su familia su segunda propuesta literaria, tras ‘Anton will bleiben’, ha querido contar una anécdota relacionada con su padre.
Durante el proceso de escritura, que se alargó unos años, lo único que dijo a sus allegados era que estaba metido de lleno en una nueva novela, sin concretar.
Sin embargo, aprovechó que se iba una temporada a México para enviarles el manuscrito para que lo pudieran leer y procesar.
Su padre, al cabo de poco, le llamó por teléfono para recriminarle que no hubiera dicho la verdad sobre la familia, a lo que él respondió que tenía que volverla a leer porque no se trataba de un retrato de los Biedermann, sino de los Lázár.
«Dos semanas más tarde, volvió a llamarme y me dijo que retiraba lo que me había dicho porque había entendido que se trataba de una historia muy próxima a la historia familiar, pero era una novela», ha descubierto.
Nelio Biedermann ha subrayado que, justamente, uno de sus objetivos al sentarse ante el ordenador era que «la historia real y la ficción se mezclaran de tal manera que ya no se pudieran separar y si mi padre era capaz de distinguir eso, yo había conseguido mi objetivo».
El resto de la familia también tiene claro que se trata de una ficción y, por ello, no se sienten «ni atacados ni agredidos si en algún momento no presento de forma tan positiva a esa familia, porque se trata de los Lázár y no de los Biedermann». EFE
