Oviedo (EFE).- Varios escritores de lenguas orientales, entre los que destaca el novelista japonés Haruki Murakami, están entre los favoritos de algunos de los miembros del jurado del Premio Princesa de Asturias de las Letras que tendrán que elegir mañana, miércoles, entre una de las 37 candidaturas de 17 nacionalidades que optan al galardón de este año.
Los veinte miembros del jurado han comenzado este martes las deliberaciones en Oviedo para decidir qué literato será el premiado en una reunión que ha sido presidida por el director de la Real Academia Española, Santiago Muñoz Machado, quien ha desvelado que “hay tres o cuatro candidatos orientales extraordinarios, entre los mejores del mundo actualmente”.
Otra de los jurados que se ha mostrado partidaria de otorgar este premio a las literaturas orientales ha sido la sinóloga Anne-Hélène Suárez, profesora de lengua y civilización chinas y traductora, que ha valorado la importancia de difundir la cultura oriental a través de sus autores.
Por su parte, Juan Villoro Ruiz, escritor y periodista mexicano, ha destacado también las candidaturas de lengua oriental, entre ellas, la del escritor nipón Haruki Murakami que, a su juicio, “ha sido castigado un poco por ser demasiado popular”.
“Los autores que gozan del favor del gran público a veces les cuesta más trabajo ser reconocidos, pero yo creo que es un autor con una obra extraordinaria también y un buen candidato”, ha subrayado Villoro, que ha resaltado también a la poetisa rumana Ana Blandiana.
Esta “extraordinaria” literata, ensayista y defensora de los derechos civiles es “una poeta conmovedora, de nivel de Premio Nobel”, ha recalcado el escritor mexicano.
Una “sorpresa” de otra lengua
Otro de los que también han apostado por la posibilidad de que este año hubiera una “sorpresa de otra lengua” ha sido Leornado Padura, escritor, periodista y guionista cubano que en 2015 obtuvo este galardón y que es conocido por sus novelas policiacas del detective Mario Conde y por la obra “El hombre que amaba a los perros”.
“Últimamente se ha viajado bastante a Francia, a la lengua inglesa, y el año pasado ganó un autor de lengua española”, ha observado Padura, mientras que Juan Mayorga, premiado en la pasada edición y que se estrena en el jurado, ha resaltado la “enorme responsabilidad” que ha adquirido por la “importancia” de esta distinción.
No obstante, los miembros del jurado han señalado la “extraordinaria” calidad literaria de los candidatos, por lo que, según ha aseverado, este año “no se podrán confundir al otorgar el galardón”.
Otros candidatos
Entre ellos, también han sonado los nombres del escritor francés Pierre Michon, Gran Premio de Novela de la Academia Francesa, y el novelista británico, Julian Patrick Barnes, ganador del Premio Booker 2011, y el escritor extremeño Javier Cercas, Premio Planeta en 2019.
Además han sido destacados el dramaturgo británico de origen checo Tom Stoppard, famoso por obras como “La costa de Utopía” o por el guion de la película “Shakespeare in Love”, y el novelista italizano Erri de Luca, traductor de varias lenguas que aprendió de forma autodidacta, entre las que resalta la traducción de varios pasajes de La Biblia escrita en hebreo antiguo.
Además de Juan Mayorga y Leonardo Padura, en las pasadas ediciones han sido distinguidos, entre otros, Antonio Muñoz Molina (2013) el novelista estadounidense Philip Roth (2012), el poeta y cantante canadiense Leonard Cohen (2011), el escritor libanés Amin Maalouf (2010), el ensayista y poeta albanés Ismaíl Kadaré (2009), y la escritora canadiense Margaret Atwood (2008).
Los Premios Princesa de Asturias están dotados con la reproducción de una escultura diseñada por Joan Miró, 50.000 euros en metálico, un diploma y una insignia. EFE
